当前位置:首页 > 问答百科 > 正文内容

辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)

福瑞号2022-11-22 07:39:07问答百科448
原创 老周望野眼 老周望野眼
上海话是江浙多种方言融合的产物,总的来说,上海本地话、宁波话和苏州话的元素比较多。相比之下,苏北话对上海方言的影响,和人口比例不成正比。比如上海人说“我”,正宗上海话就是“我”,发音“Ngu”或“Ngo”,有人说成“阿拉”,这是宁波口音。也有人说成“Wu”,就被认为是苏北口音。有人偏要说这是上海话的“古音”,写成“吾”,这么解释比较牵强。苏北话对上海话的影响主要表现在口音,在词语方面的贡献不大。一方面来上海的苏北人话语权不够。另一方面苏北话属于北方语系,上海话属于吴语,两个系统很难交流。笔者小时候见过很多原籍苏北的朋友,到上海已经两三代了,出门都说上海话,但一旦回到自己居住的社区,邻居隔壁都可以用乡音交流。上海著名的方言广播剧《滑稽王小毛》,还有上海著名的谐星蔡嘎亮,其实他们说的苏北话都不是正宗苏北话,只是带上海口音的苏北话,或带有苏北口音的上海话。这么一交流一融合,祖籍不是苏北的上海人说起“我姓徐”(Ngo sin zee),也说成了“Wu shin xuu”,听上去像是蔡嘎亮勒个亲眷。
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图1
滑稽王小毛
苏北口音上海话的代言人
苏北话对上海话的贡献主要体现在语音,但有几句常用的苏北话特成为上海人口语中的一部分。比如:“辣块妈妈”。这句话被金庸写进《鹿鼎记》里的,是扬州堂子里长大的韦小宝先生的口头禅。其实扬州人并不说“辣块妈妈”,“辣块”,是“那里”的意思,“妈妈”不用说了。辣块和妈妈本来是不放在一起说的,苏北人真要骂人,一般说“辣你妈妈”,或直接“你妈妈”。这里的“辣”,相当于“日”。但因为“这块”、“辣块”和“妈妈”都是苏北话中标志性的单词,放在一起特别有爆破性的语言快感,很夸张,所以成了上海人专属的苏北口语,还衍生出“辣块妈妈不开花”这样的全套粗口。
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图2
陈小春扮演的韦小宝
每次被建宁公主欺负
他心里就默念“辣块妈妈”
他的妈妈是……不谈了
除“辣块妈妈”之外,“乖乖”也是上海人常用的口头语,表示惊讶。“乖乖”是简略版,全版是“乖乖隆地咚”。有人考证“隆地咚”到底是什么,其实不用考证,只是扬州小调里模拟锣鼓声的谐音罢了。就像“杨柳叶子青呐啊,七打七打蓬呐啊……”你说“七打七打蓬”什么意思?也是象声词。“乖乖”,是对对方的昵称,“隆地咚”,是模仿锣鼓声响,再加一句“韭菜炒大葱”,加深印象。
香港歌星徐小凤表演的“扬州小调”
“乖乖隆地咚,韭菜炒大葱”这句话被上海人带到香港,再从香港飞向全球,成了苏北人的标签。至于苏北人自己究竟说不说这句话,已经不重要了。“乖乖”从心肝宝贝,变成一个感叹词,只有后来来自港台的“哇!”可以与之争锋。乖乖隆地咚,乖乖我的妈妈,乖乖不得了,乖乖不得命……苏州评弹中有几段用苏北话演绎的唱段,都很诙谐幽默。如“江北夫妻相骂”(见我写过的江北夫妻相骂)和“活捉张三郎”(见我写过的活捉),还有一段杨乃武与小白菜中的《法场祭子》,也很有趣。杨乃武和小白菜密室相会吐露真情的大关子结束以后,真凶刘子和和药店老板钱宝生判处死刑。到这里有一段刘子和的扬州妈妈到法场祭子的唱段。我没听过李伯康、严雪亭这些前辈大师怎么唱的,但我听过吴县评弹团老演员陈丽鸣八十年代的录音,调子用的是《无锡景》,唱词是用扬州话唱的,唱到最后一句:“老子充军儿杀头,乖乖不得命啊,”真是乖乖,不得命啊,笑痛肚皮了!
杨乃武与小白菜·祭子 陈丽鸣1985年录音
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图3
乖乖不得命啊……
原标题:《乖乖,不得命啊!》

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://furui.com.cn/3667.html

“辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)” 的相关文章

二皮脸的意思(“two-faced”是什么意思)

二皮脸的意思(“two-faced”是什么意思)

首先我们先了解下“two-faced”和“二皮脸“的意思到底是什么。 two-faced two-faced 作为形容词是指表里不一,或者说话模棱两可,口是心非的人。 例句: He had been devious and two-faced. 他从前向来都是阴险狡猾,口是心非。 二皮脸 二皮脸...

尾品汇是正品吗(你还记得一家叫唯品会的网站吗)

尾品汇是正品吗(你还记得一家叫唯品会的网站吗)

最近这几年,电商行业的主题词,似乎只剩下阿里、京东、拼多多,以及正异军突起的短视频带货(抖快)。“唯品会,一家专门做特卖的网站。”这样一条曾经洗脑过无数年轻人的slogan,已经许久没有听到过了。 唯品会(NYSE:VIPS),现在过得怎么样? 01 用户停滞 2月23日,唯品会发布了截至1...

certainly怎么读(当然英语怎么读)

certainly怎么读(当然英语怎么读)

“当然”英文:certainlycertainly 。读法 英 [stnli] 美 [srtnli] 。短语:1、forget certainly 确实忘记;2、introduce certainly 一定得介绍;3、know certainly 当然知道。 资料拓展词语用法:1、certain...

辽宁是哪个省份(辽宁属于哪个省)

辽宁是哪个省份(辽宁属于哪个省)

辽宁是中华人民共和国省级行政区,不属于任何一个省份。辽宁位于东北地区南部南濒黄、渤二海,地质走势大致自北向南,自东西两侧向中部倾斜。由于辽宁地理位置独特的原因,其分布有满族、蒙古族、回族、朝鲜族、锡伯族等少数民族。 辽宁不属于任何一个省份 辽宁是中华人民共和国省级行政区,不属于任何一个省份。 辽...

ssur是什么牌子(ssur是什么牌子)

ssur是什么牌子(ssur是什么牌子)

ssur 是什么档次潮牌 它属于高端档次的潮牌,在美国可算算殿堂级别的,国内它也很火爆。ssur擅长恶搞,曾与很多品牌合作过恶搞系列,比如chanel、clot等等,娱乐圈的不少明星都是ssur的粉丝,比如陈冠希、权志龙等等,因此它在亚洲引起一阵阵的抢购潮。 ssur是什么牌子 ssur是潮流品牌...

报考消防证去哪里报名(怎么报考消防工程师证)

报考消防证去哪里报名(怎么报考消防工程师证)

在常见的执业类证书里面,消防证书的考试难度算是比较难的。一级注册消防工程师考试一共三科:《消防安全技术实务》、《消防安全技术综合能力》和《消防安全案例分析》。消防工程师考试,只要满足报考条件,在报名时间段内(通常是八九月份)在中国人事网上面,按照报考提示操作就行。 1、报名:报名时间一般都是每年的...