“旮旯”即“角落”的方言语音佐证
“旮旯”即“角落”的方言语音佐证
朱运超
“旮旯”是源于北京方言的一个普通话口语常用词，最早见于清小说《儿女英雄传》，意为“角落”或“狭窄偏僻的地方”。
很多人一般认为它与“角落”是意义相同而用字不同的两个词，湖南梁特猷先生则断言“旮旯”是“角落”的异体字，两者就是一个词!作者的一篇文章从“旮旯”的源流探寻、字义阐释、字音流变、字形演化以及是否约定俗成五个方面，特别是字形演化方面大量列例，严谨论证，最后“肯定旮旯就是角落本字①。并认为将“角落”写为“旮旯”，读为gā1á[ka55la35]②是“因声作字”的造成的现象③。
在该文第三节《“旮旯”字音的流变》中，作者对“旮旯”和“角落”字音的流变作了具体分析，认为：从普通话语音角度看，“‘旮旯’gā1á[ka55la35]和角落jiǎoluò[tiau2141uo51]彼此发音确有不同，但这里角落’jiǎoluò[tiau2141uo51]是普通话中角和落各自的常音综合而发的音。也可说是书面语而不是口头语的发音”，而“角落二字构成词后，人们口语在江浙、湘鄂其发音都近乎 guóluo，而陕晋的发音就更近于gālāo。与其说旮旯(gala)是北京方言或方言，倒不如说是大半个中国说汉语的对此都是这类发音。只是江浙、湘鄂并没有因声之别而另创新字。”④普通话却用了“旮旯”。
作者接着分析了北京话把“角落”写为“旮旯”，读为gala的原因：北京建都历史悠久，地处南北交流要冲，是历代移民、五方杂处的聚居地，因元、清两朝蒙、满族与汉族间语言文化相互融合，特别是明朝大规模从吴楚晋陕移民“实北京”，对北京的语言文字造成很大的影响。“这些吴楚晋陕的移民，他们对角落的‘角’，口语本就发音为以g为声母的ge或ga或guo，而不是以j为声母jiao；‘落’的韵母则多近于ao甚至a”受到这些因素的影响，“可见在北京话中，‘角落’被说成gala完全可以从上述史实中找到踪迹，并且是很正常的。”⑤
笔者认为，作者这些论述，运用语音比较的研究方法溯流寻源，以活生生的语音材料来论证自己的观点，言之有理，具有相当的说服力。遗憾的是作者最终未能以确凿论据证明“gala”就是“角落”的读音，而这恰恰又有许多方言语音为佐证。
汉语方音字汇》是一部权威的汉语方音著作。该书采用实地调查记音的方式，“收入全国二十个方言点的字音材料，这二十个方言点可以代表汉语各大方言。”⑥书中对“角”、“落”两字标音如下。⑦
一、中古(广韵)音韵地位：
角：江摄开口二等人声觉韵见母
落：宕摄开口一等入声铎韵来母。
二、当代普通话音值：[tiɑ214 l51]
三、当代各地方言音值：
由上可见，时至当代，各方言区特别是非北方话地区，“角”多读[kk]、[kok]或[kak]、[ka?]，“落”多读[lk]、[lok]或[lak]。“角”声母发[k]为主流；两字韵母多为洪音开口呼。韵腹为“a”的自不必说，为[]、[]、[e]的发音舌位均低或偏低，与发“a”的舌位高低相接近，音色“a”化明显，特别是扬州话、合肥话和近离北京的济南话白读音“a”化更突出。郭锡良先生乃当代音韵学大家，他对广韵时期“角落”两字的拟音为[ koklak]⑧，音值与以上各方言的今音极其接近，有些甚至完全吻合。
尤其是闽语区各方言点的情况更能说明问题：
“角”：广东的汕头、潮州、揭阳、海丰、海康、电白话⑨，海南的文昌、琼山、海口、琼海话都念[kak](白)；“落”：海南多数闽语方言点都读[lak]。“角落”在海南闽语中普遍白读[ kaklak]，文读为[kklk]，是叠韵词。表示动词意义时，“落”读[lk](文)或[lak]、[lo](白)。万宁话单念字音为“[kak]、[lak]，组词在语流中连读为[ka?la?]，音同扬州话，与普通话“旮旯”的读音[kala]更为接近。如果去掉塞音韵尾，声韵母完全一样!乐东话则单念连读皆为[kala]，没有塞音韵尾，与普通话“旮旯”完全同音!粤、琼之闽语来自福建，福建闽语源出中原，主要以五代及宋后的中原移民南迁为源流。而闽、粤、琼历史上地处偏僻，阻山隔海，交通不便，与外界交流闭塞，移民点语言受外界影响较少，不但形成了一个个纯粹的方言点，而且保留着大量的中古音成分。因而从闽、粤方音溯索中古语音，可靠程度相对较大。
“角落”本入声字，而今，以北京话为代表的北方方言的许多方言点和普通话里，人声随着语言的演变已经消失。历史上，全国各地历朝移民“实北京”，对北京语言带来影响确为事实，因而，北京人口语语音在受到影响而发生演变的过程中，说“角落”时去掉入声韵尾而将[ak]、[a?]韵母发为“a”，或将韵腹趋“a”的[k]、、[?]、[?]等韵母发成“a”韵母，显然有其合理性，把“角落”读成[kala](即gala)也就不足为怪了。
汉语语音的演变规律也为“旯旮”即“角落”提供了理论依据。
中古见母在洪音前今普通话读[k]。“角”乃中古见母洪音字，在多数方音中，其韵母至今仍为洪音，且韵腹音值为“a”或趋“a”，甚至有些北方话方言点的白读音里“角”至今也保留着洪音韵母。如合肥话、武汉话。明代几次大批“实北京”的移民大多为操洪音的南方人，因而其“角”字韵母的韵腹的“a”化因素影响北京话，使北京话保留洪音韵母，其声母自然为[k]而不为[t]。且因后来北京话入声消失，因而使北京人口语上去掉塞音韵尾导致普通话把“角”发成[ka](ga)从理论上能够讲得通。
“落”读la[la]更容易理解：中古来母今读[l]毫无疑义。争议焦点在韵母音值。笔者浅陋，找不到中古开口铎韵在今天普通话里读[a]的文字资料，但普通话语音实际中，“落”也读la[la]却确确凿凿。“书落在家了”、“他落下很远”、“别落在后面”里的“落”都读[la]足以为证。纵非据此，而同样从外来语音对本地语音影响角度看，明清时代北京口语受移民语音影响后，去掉塞音韵尾把“落”读成“1a”也不无道理。
可见，“旮旯”即“角落”的方言语音佐证十分充分，梁特猷先生“肯定旮旯就是角落本字”的论断是令人信服的。
注释：
①③④⑤梁特猷：《“旮旯”议》，见《傍麓絮聒》，南海出版公司1997年版，第7-一12页。
②梁文原用汉音拼音字母注音。为便于进行语音表达与比较，并使读者易于理解，笔者采用宽式国际音标标音。并对梁文中笔者认为应该加标国际音标的注音材料加标国际音标。凡国际音标标音皆加[]号，汉语拼音字母皆用手写体小写。
⑥⑦北京大学中文系语言教研室编：《汉语方音字汇》，文字改革出版社1989年版，《内容提要》及正文第196、135页
⑧郭锡良：《汉字古音手册》，北京出版社1986年版，第45、163、35页。
⑨林伦伦、陈小枫：《广东闽方言语音研究》，汕头大学出版社1996年版，第290页。
（原创作者：原海南教育庭）
