当前位置:首页 > 投稿 > 正文内容

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)

福瑞号2023-01-02 20:37:13投稿102
(文末有彩蛋(*/ω\*))
最近b站上刮起了一场翻译的热潮,无论是名场面还是古文,在谷歌生草机的“摧残”下,都面目全非。
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图1

猜猜这是哪首诗?

其实即使是人工翻译,翻译本身也并非易事。对于语言类型、语法结构、文化背景的不同,特别是一些带有特定文化梗的语句,想要“信达雅”三者同时达到,实在是难于上青天。像“好好学习,天天向上”,正常译为“study well and make progress every day”,但原文的叠字和对仗却无法保留;若译为“good good study,day day up”,又不符合英语的语法。
意译难,但是音译也不是那么简单。不少好的翻译,都能在按照发音翻译的同时体现出被译者本身的特点。
01

苦力怕

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图2
说到音义兼顾的翻译,第一个想到的就是MC里那个会爆炸的绿色生物“苦力怕”。苦力怕英文名“creeper”,直译应为“爬山虎、爬行者”。可是那个家伙除了斑斑驳驳的绿色以外,和“爬山虎”并没有什么关系;它的动作更不是在爬行啊!(我也很好奇为什么要叫这个英文名字)官方早期译名为“爬虫”或“爬行者”,都不如音译的“苦力怕”来得精妙。
当你在MC里辛辛苦苦搭好一座建筑,突然出现一只苦力怕,稍不留神就会把你“苦力”的成果炸烂,你说你怕不怕?当你辛辛苦苦挖到钻石,却转角遇到苦力怕时,你说你怕不怕?这也正是“苦力怕”这个民间译名能够流传最广的原因了。
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图3
02

2.绷带

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图4
在学这个单词之前,我一直都不知道“绷带”居然也是个音译词。它的英文是“bandage”,而“绷带”既合乎发音,又把它的形状和使用状态也体现出来了。
03

3.扑热息痛

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图5
一般来说,西药的中文商品名都是“西林”啊,“汀”啊的,“扑热息痛”可以说是其中最棒的一个翻译了。它的英文名“Paracetamol”,学名对乙酰氨基酚片,药效是止痛退烧。这样的音译中也包含着它的功效。
它还有其他名字,也在尽力实现同样的翻译效果,但都不如“扑热息痛”。它还叫百服宁、泰诺、必理通……甚至有一个名字叫“幸福止痛素”!不知为何越念越沙雕……
04

4.可口可乐

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图6

(图源网络,侵删)

可口可乐,“coca-cola”,这个谁都不陌生。可是民国时期,刚刚引进这款饮料时,它却被叫做“蝌蝌啃蜡”!听到这个译名会想到什么?蝌蚪?味同嚼蜡?总之这个玩意不会让人想买。也不知当时的商家为何要起这个名字,或许是因为里面的小气泡像池塘里游动的蝌蚪?(咳。)
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图7
果然,“蝌蝌啃蜡”销量感人。商家只好登报悬赏一个新的译名,最终身在英国的一位上海教授蒋彝以“可口可乐”拿到了奖金。“可口”嘛,当然是说它好喝;“可乐”嘛,“肥宅快乐水”可不是白叫的。这样的名字,谁还会觉得它味同嚼蜡呢?
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图8
05

5.基因

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图9
“基因”是谈家桢先生翻译的。它的英文是“gene”,这个译名和原名发音贴合度是这些例子中最高的了,基本上除了音调一模一样。仔细品品,“基因”也有“基本的因素”的意味,而基因本身正是决定生物性状的基本原因。
06

6.脱口秀

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图10
脱口秀的英文是“talk show”,就是“谈话类节目”。也不知是谁别出心裁地将“talk”译为“脱口”,而“show”也自然而然地成了“秀”。“脱口秀”充满了才思敏捷、口若悬河的感觉,感染力不知比枯燥的“谈话类节目”要高出了多少。能这样翻译的人也属实是“秀儿”。
如此音义兼顾的例子还有很多,鉴于篇幅无法一一列举。最后我们来玩一个无奖竞猜吧!φ(>ω<*)
看图,结合英文,猜一句话,比如下图是star farming=四大发明:
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图11
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图12
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图13
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图14
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图15
给小梅子点个赞吧~(ω)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://furui.com.cn/32895.html

“对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)” 的相关文章

诸葛宇杰任上海市委副书记(诸葛宇杰任上海市委副书记)

诸葛宇杰任上海市委副书记(诸葛宇杰任上海市委副书记)

据“上海发布”26日消息,日前,中共中央批准:诸葛宇杰同志任上海市委副书记。 长安街知事注意到,在此之前,诸葛宇杰为上海市委常委、秘书长,上海市市级机关工作党委书记。此次履新后,他成为全国首位“70后”省级党委副书记。 今年2月,时任上海市委副书记于绍良已出任人民日报社总编辑。 诸葛宇杰 资料图...

红花继木盆景(红花继木盆景怎么做)

红花继木盆景(红花继木盆景怎么做)

红花继木盆景并不是都是红花继木种植成功的,而是很多都是用野生的生白花继木嫁接的。因为很多人都很喜欢它但是红花继木的生存是很少的,而且白花继木很适合于它的嫁接,所以人们就想到了用白花继木嫁接。 红花继木坯桩大部分都是用白花继木嫁的,它们嫁接之前基本上都是已经生长了1年以上,然后进行不同的嫁接。当然植...

新疆警察学院(新疆警察学院专升本分数线)

新疆警察学院(新疆警察学院专升本分数线)

新疆警察学院专升本分数线?有哪些专业考什么?只招自己学校的吗?20年分数为112-134分、21年122-185分、22年147-213分,招治安学、侦查学、网络安全与执法,考试科目为语文和政治,只招本校专科同学不招其他外校的专科同学。 新疆警察学院,简称“新警院”,位于新疆乌鲁木齐市,2012年...

辽宁考试招生之窗(辽宁省2022年普通高校招生志愿填报及招生录取问答)

辽宁考试招生之窗(辽宁省2022年普通高校招生志愿填报及招生录取问答)

第一部分 志愿填报系统操作介绍 一、填报志愿时间是如何安排的? 我省高考志愿网报系统将于高考成绩发布前开放(具体时间另行通知),考生可提前登录并熟悉高考志愿网报系统。高考成绩发布后,再进行正式填报、调整和确认,志愿填报截止时间2022年6月30日下午16时。高考志愿网报系统开放期间,考生在我省高考志...

虎门大桥在哪里(最近老是晃来晃去的“虎门大桥”在哪里的)

虎门大桥在哪里(最近老是晃来晃去的“虎门大桥”在哪里的)

虎门大桥(Humen Bridge)是中国广东省境内一座连接广州市南沙区与东莞市虎门镇的跨海大桥,位于珠江狮子洋之上,为珠江三角洲地区环线高速公路南部联络线(原莞佛高速公路)的组成部分。 虎门镇,隶属于广东省东莞市,位于广东省东莞市西南部、珠江口东岸。虎门是广东“四小虎”───东莞市的三大镇之一,...