当前位置:首页 > 投稿 > 正文内容

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)

福瑞号2023-01-02 20:37:13投稿111
(文末有彩蛋(*/ω\*))
最近b站上刮起了一场翻译的热潮,无论是名场面还是古文,在谷歌生草机的“摧残”下,都面目全非。
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图1

猜猜这是哪首诗?

其实即使是人工翻译,翻译本身也并非易事。对于语言类型、语法结构、文化背景的不同,特别是一些带有特定文化梗的语句,想要“信达雅”三者同时达到,实在是难于上青天。像“好好学习,天天向上”,正常译为“study well and make progress every day”,但原文的叠字和对仗却无法保留;若译为“good good study,day day up”,又不符合英语的语法。
意译难,但是音译也不是那么简单。不少好的翻译,都能在按照发音翻译的同时体现出被译者本身的特点。
01

苦力怕

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图2
说到音义兼顾的翻译,第一个想到的就是MC里那个会爆炸的绿色生物“苦力怕”。苦力怕英文名“creeper”,直译应为“爬山虎、爬行者”。可是那个家伙除了斑斑驳驳的绿色以外,和“爬山虎”并没有什么关系;它的动作更不是在爬行啊!(我也很好奇为什么要叫这个英文名字)官方早期译名为“爬虫”或“爬行者”,都不如音译的“苦力怕”来得精妙。
当你在MC里辛辛苦苦搭好一座建筑,突然出现一只苦力怕,稍不留神就会把你“苦力”的成果炸烂,你说你怕不怕?当你辛辛苦苦挖到钻石,却转角遇到苦力怕时,你说你怕不怕?这也正是“苦力怕”这个民间译名能够流传最广的原因了。
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图3
02

2.绷带

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图4
在学这个单词之前,我一直都不知道“绷带”居然也是个音译词。它的英文是“bandage”,而“绷带”既合乎发音,又把它的形状和使用状态也体现出来了。
03

3.扑热息痛

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图5
一般来说,西药的中文商品名都是“西林”啊,“汀”啊的,“扑热息痛”可以说是其中最棒的一个翻译了。它的英文名“Paracetamol”,学名对乙酰氨基酚片,药效是止痛退烧。这样的音译中也包含着它的功效。
它还有其他名字,也在尽力实现同样的翻译效果,但都不如“扑热息痛”。它还叫百服宁、泰诺、必理通……甚至有一个名字叫“幸福止痛素”!不知为何越念越沙雕……
04

4.可口可乐

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图6

(图源网络,侵删)

可口可乐,“coca-cola”,这个谁都不陌生。可是民国时期,刚刚引进这款饮料时,它却被叫做“蝌蝌啃蜡”!听到这个译名会想到什么?蝌蚪?味同嚼蜡?总之这个玩意不会让人想买。也不知当时的商家为何要起这个名字,或许是因为里面的小气泡像池塘里游动的蝌蚪?(咳。)
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图7
果然,“蝌蝌啃蜡”销量感人。商家只好登报悬赏一个新的译名,最终身在英国的一位上海教授蒋彝以“可口可乐”拿到了奖金。“可口”嘛,当然是说它好喝;“可乐”嘛,“肥宅快乐水”可不是白叫的。这样的名字,谁还会觉得它味同嚼蜡呢?
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图8
05

5.基因

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图9
“基因”是谈家桢先生翻译的。它的英文是“gene”,这个译名和原名发音贴合度是这些例子中最高的了,基本上除了音调一模一样。仔细品品,“基因”也有“基本的因素”的意味,而基因本身正是决定生物性状的基本原因。
06

6.脱口秀

对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图10
脱口秀的英文是“talk show”,就是“谈话类节目”。也不知是谁别出心裁地将“talk”译为“脱口”,而“show”也自然而然地成了“秀”。“脱口秀”充满了才思敏捷、口若悬河的感觉,感染力不知比枯燥的“谈话类节目”要高出了多少。能这样翻译的人也属实是“秀儿”。
如此音义兼顾的例子还有很多,鉴于篇幅无法一一列举。最后我们来玩一个无奖竞猜吧!φ(>ω<*)
看图,结合英文,猜一句话,比如下图是star farming=四大发明:
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图11
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图12
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图13
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图14
对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)-图15
给小梅子点个赞吧~(ω)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://furui.com.cn/32895.html

“对乙酰氨基酚英文(那些音义兼顾的绝妙译名)” 的相关文章

海尔商标图片(【卓一慧众知识产权】海尔商标图片的演变)

海尔商标图片(【卓一慧众知识产权】海尔商标图片的演变)

海尔商标的演变是海尔从中国走向世界的见证。海尔在不断打破平衡的创新中,又要保持相对的稳定,所以,在”海尔”这两个字中都有一个笔划在整个字体中起平衡作用,”海”字中的一横,”尔”字中的一竖,”横平竖直”,使整个字体在动感中又有平衡,寓意变中有稳,企业无论如何变化是为了稳步发展。相信很多朋友都不太清楚海...

2014年高考录取分数线(官方发布)

2014年高考录取分数线(官方发布)

四川省2022年普通高校招生考试普通类各批次录取控制分数线已划定。 现公布如下 普通类各批次录取控制分数线 一、文科 本科第一批:538分;本科第二批:466分;专科批:150分。 二、理科 本科第一批:515分;本科第二批:426分;专科批:150分。 (▲艺术体育类专业招生文化考试录取控制分数线...

汽车进水怎么办(汽车进水的解决办法是什么)

汽车进水怎么办(汽车进水的解决办法是什么)

汽车进水的解决办法是:1、尽快把电瓶负极线拆下来,以免车上的各种电器因进水而发生短路;2、马上对发动机进行检查,先检查发动机气缸有没有进水,进水会导致连杆被顶弯,损坏发动机;3、检查机油里是否进水,机油进水会引起机油变质,失去润滑作用,使发动机过度磨损;4、检查变速箱是否进水,变速箱进水会使变速箱里...

林俊杰好听的歌(林俊杰最好听的歌)

林俊杰好听的歌(林俊杰最好听的歌)

林俊杰(JJ Lin),1981年3月27日出生于新加坡,祖籍中国福建省厦门,华语流行音乐顶流男歌手、音乐制作人、极具辨识度的嗓音、独特细腻的演绎、不输录音房的演唱现场,一直以来被广大粉丝所赞誉,“行走的CD”是大众对JJ极大的肯定。 音乐才子林俊杰 林俊杰是音乐创作才子,完美嗓音配合上完美的...

柞树的作用与价值(这种生长在乡间田野中的柞树)

柞树的作用与价值(这种生长在乡间田野中的柞树)

在生活中,其实大部分人还是对自然知识并不了解的,主要是现在生活节奏太快了,根本没时间去了解这些,也不会在路上注意旁边的树木、花朵。但其实,大家只要仔细观察的话,会学到很多知识,扩充自己的见识,哪怕是我们身边的这些植物,想必大部分人还是不认识,更不用说那些生长在田间地头的树木了。 其实在农村,自然资...

郎平多少岁属啥的哪年出生的(郎平指导61岁生日快乐)

郎平多少岁属啥的哪年出生的(郎平指导61岁生日快乐)

中新网客户端北京12月10日电(刘星晨) “遗憾这个词可以说,后悔这个词不要说。因为你每天已经为这个事业做了最大努力,问心无愧。”面对镜头,卸任中国女排主教练的郎平,在首次接受采访时这样说道,哽咽的声音里是郎导历经沧桑的故事。 今年的12月10日,是郎平61岁的生日。这一次,郎平终于可以有更多的时间...