当前位置:首页 > 投稿 > 正文内容

五十步笑百步近义词(土狗语录:看如何翻译“五十步笑百步。”)

福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿313
#英语学习#

看如何翻译“五十步笑百步。”

Hi! 大家好呀!欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录,请看这句话如何翻译:

五十步笑百步。

哈哈,想必这句话大家一定很熟悉吧,忘了也不要紧,来看看来源和出处:

“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误,只是程度上轻一些,可是却讥笑别人。(来源:百度百科)

都想起来了吧,这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后,咱们来看看大佬和土狗的翻译:

大佬翻译:The pot calls the kettle black.(来自汉英大词典)

土狗翻译:One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.

大佬翻译的中文译文:罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文:一个人和别人有同样的缺点,前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组:{the same A as B 与B同样的A}。

可能会有小伙伴疑问:我就按照字面翻译不可以吗?可以呀!当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”,但是外国朋友很懵啊:走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗?

所以啊,土狗还是那句话:汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦!

五十步笑百步近义词(土狗语录:看如何翻译“五十步笑百步。”)-图1

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧!

好啦,感谢小伙伴的阅读,喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦!有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言,我会及时回复哒!

更多相关内容:

土狗语录:看如何翻译“玉不琢,不成器。”
土狗语录:看如何翻译“木已成舟;覆水难收。”
土狗语录:看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录:看如何翻译“得道多助,失道寡助。”
土狗语录:看如何翻译“彼之砒霜,吾之蜜糖。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://furui.com.cn/2895.html

“五十步笑百步近义词(土狗语录:看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章

学信网学历认证怎么认证(学历认证怎么认证)

学信网学历认证怎么认证(学历认证怎么认证)

学历认证主要有两种方式:网上认证和线下认证。大专、本科学历在网上认证即可,中专学历需要去线下认证。那么需要哪些材料?流程是什么?继续往下看。 一、本科、大专学历认证 1、需要准备的材料 ①毕业证书②身份证正反面照片 (图片来源于网络) 2、操作流程 ①登录学信网官网(https://www.chs...

乌托邦是什么意思(乌托邦主义是什么意思)

乌托邦是什么意思(乌托邦主义是什么意思)

乌托邦主义是社会理论的一种,“乌托邦”就是“没有的地方”。 1、乌托邦和现实主义是西方思想史上极端对立的思潮。乌托邦强调人类社会存在理想和终极的社会形态,典型的是柏拉图的理想国家,这是第一个乌托邦。另一方面,现实主义起源于亚里士多德,强调理性的方法和现实分析,不承认人类理想的社会形态。两者在西洋思...

河南省教师职称评定(河南省中小学教师职称评定条件)

河南省教师职称评定(河南省中小学教师职称评定条件)

  河南省中小学教师职称评定条件为必须遵纪守法,具有良好的师德和师风。并且还要热爱教育事业,在平时出色的完成教学任务。其次还要做到创新教学方法以及有着较高的教学水平等。评定不同等级的教师,又有着不同的条件。   一、河南省中小学教师职称评定条件   (1)必须要在日常遵纪守法,且要积极拥护党的路线...

农业银行车贷款怎么办(农行抵押车贷)

农业银行车贷款怎么办(农行抵押车贷)

企业名片 农行的抵押车贷,是银行信贷产品中比较独特的一个。 农行抵押车贷款的流程:借款人(车主):提供本人身份证、机动车登记证和行驶证原件及复印件; 车辆评估机构(评估):对所借款项进行价值评估并出具《汽车价格鉴定报告书》; 签订合同:借款人到农行办理抵押手续,与农行签署借款合同、担保合同等法律文件...

上海上岛咖啡(上岛咖啡的败局:曾拥有3000家门店火遍全国)

上海上岛咖啡(上岛咖啡的败局:曾拥有3000家门店火遍全国)

大家都知道,现如今“喝咖啡”对于我们国人来说已经不是什么新鲜事,大家在工作或是业余的生活中,或许都需要喝一杯咖啡来“提神”。 根据前瞻产业研究院在2021年2月10日发布的数据,我国目前的咖啡消费市场规模已经达到了1000亿元左右。预计在2021年到2026年,我国咖啡市场规模将保持10%的平均复合...