五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿687
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
日前，教育部印发了《教育部办公厅关于公布2019年度国家级和省级一流本科专业建设点名单的通知》，公布首批获批2019年度一流本科专业建设“双万计划”（国家级和省级一流本科专业）建设点名单。 天津科技大学工业设计、包装工程、环境科学、食品科学与工程、生物工程和财务管理6个专业入选国家级一流本科专业建...
【成都2020中考分数线划定：省重线552分 普高线520分】7月28日晚，成都市2020年中考分数线出炉。成都市教育局公布今年中考5+2区域省级示范学校普通高中分数线为552分，一般普通高中分数线为520分。（四川新闻网记者 文骥） 声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯...
相信对于爱美的人士来说，都知道护肤和清洁肌肤的重要性，因此，不仅仅需要挑选合适自己的护肤品，更要选择一款适合自己肤质的清洁产品才行，克丽缇娜洁肤霜就是比较受欢迎的一种洁面产品，那么克丽缇娜洁肤霜多少钱呢？一起来看看吧。 克丽缇娜洁面霜多少钱 克丽缇娜洁肤霜的价格并不是一样的，因为这种洁面产品的包装...
米酒可以直接作为下菜的饮品开瓶生饮，也可以加热后饮用，具体来说，对消化不良、心跳过快、厌食、烦躁等症，生饮疗效比较好；对畏寒、血淤、缺奶、风湿性关节炎、腰酸背痛及手足麻木等症，以热饮为好；对神经衰弱、精神恍惚、抑郁健忘等症，用米酒煮荷包蛋或加入部分红糖，是产妇和老年人的滋补佳品；对月经不调、贫血、遗...
天下粮仓网讯： 12月10日，山东青岛港木薯淀粉价格：越南三朵黄花木薯淀粉销售报价3500元/吨； 泰国双鱼木薯淀粉销售报价3600元/吨； 泰国尤尼科木薯淀粉销售报价3600元/吨； 泰国北大荒木薯淀粉销售报价3600元/吨。 日照港木薯淀粉：泰国丽丽木薯淀粉销售报价3890元/吨，较上周五持平...
猪苓（Polyporus umbellatus）又名猪茯苓、猪灵芝、野猪粪、朱苓等，是多孔菌科、多孔菌属真菌。猪苓子实体幼嫩时可以作为食用菌食用，营养丰富、味道鲜美。 猪苓也是一味常见的中药，自古就被记载有利尿治水肿之功效。《神农本草经》列为中品，中医认为其“性甘平，入肾、膀胱经”，主治肾炎，小便...
