当前位置:首页 > 问答百科 > 正文内容

cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)

福瑞号2022-11-21 03:03:07问答百科143
#英语丰富多彩的习语#

毫无疑问,水用英语表达是 water,它常被用作不可数名词,意为“水,大片的水,(深或浅)水域”等,尤指江、河、湖或海,但是它也可以作可数名词,此时意为“水域,领海,海域”等。

当 water 表示深浅等水域时,是一个不可数名词,此时常用于构成复合词,如 backwater,意为“防波堤”,backwater,意为“滞水,壅水”等。

cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)-图1

而当 water 表示某一江、河、湖、海等的水域时,是一个可数名词,如 coastal waters,意为“沿海水域”等,test the waters,意为“摸清底细”,等等。

不同形态或用途的水就可以直接用其他成分来形容,如 tap water,意为“自来水”,hot water,意为“热水”,clean water,意为“净水”,那么冷水就是 cold water,泼冷水自然而然就是 pour cold water,因此泼冷水可以直译。

然而 pour cold water 不仅是它的字面意思,还记得 hot water 或 deep water 的深层寓意;大家想象一下当你 in hot water 或 in deep water 时,是一个什么样的感受呢 ?例如:

This sort of behaviour will land him in hot water.

这种行为会使他陷入困境。

cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)-图2

无论是 in hot water 还是 in deep water,人不是有麻烦就是有危险,因此它们用来表示人陷入困境,显得非常浅显易懂;英语中很多其他的习语也有类似的用法,只要在遇到的时候,大脑稍微转个弯,就差不多能捕获它们的意思了。

同样地,大家知道 cold water 是什么样的存在;所谓的 cold 是一种让人感受不舒服的低的温度,那么当别人 pour cold water on sth 时,对方是一种什么样的体验,相信大家都能身临其境。

cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)-图3

Pour cold water on sth,有时也用作 cast cold water on sth,它们的字面意思是“泼冷水”,就是我们中文中的泼冷水,比喻用言语或行动打击别人的热情,翻译的时候可以直译,也可以意为“责备,批评”等,例如:

News of unrest in the area really poured cold water on our plans to vacation there.

该地区动荡不安的消息给我们去那里度假的计划泼了一盆冷水。

The education secretary poured cold water on the recommendations of a working party.

教育部长对一个工作组的建议泼了冷水。

cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)-图4

英语中还有很多其他很“友好”的习语,因为它们的意思基本上就是它们的字面意思,不费吹灰之力就能猜出来,如 a fish out of water,eat like a horse 等等。

需要注意的是,作习语的 pour cold water on 作用的是物,通常是建议或建议,但是当它作用对象是人时,意思可能就是它的本意了,例如:

If someone pour cold water on you in such weather, what will be your first reaction?

如果有人在这种天气给你泼冷水,你的第一反应是什么?

看似一语双关,但实际上这里的 pour cold water 指的就是实际的泼冷水,因此要随机应变,灵活使用此类的习语,因为很多习语都是因为有了本意,而后才演变为习语的。

想了解更多精彩内容,快来关注外语行天下

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://furui.com.cn/3185.html

“cold是什么意思中文翻译(英语习语:泼冷水用英语可以直译吗)” 的相关文章

宇智波鼬怎么死的(《火影忍者》:宇智波鼬到底是怎么死的)

宇智波鼬怎么死的(《火影忍者》:宇智波鼬到底是怎么死的)

宇智波鼬是岸本老师重点塑造的角色之一,主要特点有弟控,隐忍,套路深,智商高,操作风骚等。众所周知,岸本老师是个对称狂魔。岸本老师画鼬这个角色的时候,心中尚有B数,懂得要维持游戏平衡性。鼬拥有着攻防一体,威力巨大的须佐,几乎必中且无解的幻术,并且战斗智商非常出色。 宇智波鼬作为实力超强的存在,被火...

cms是什么意思(cms系统是什么意思)

cms是什么意思(cms系统是什么意思)

经常会听到CMS系统,那么究竟什么是CMS系统那,我们常用到CMS系统又哪些,一起来看一下。 首先我们来看一下CMS意思,CMS是Content Management System的缩写,意为"内容管理系统"。是web企业网站开发制作常用到的系统,使用CMS系统可以为我们快速开发出企业网站。 下面我...

驴肉饺子配什么菜(吃饺子)

驴肉饺子配什么菜(吃饺子)

吃饺子,这个肉馅的饺子最香了,香嫩可口,就是有点贵,在东北民间,有“天上龙肉,地上驴肉”的说法。 是人们对驴肉的最高褒扬。 驴肉比牛肉,猪肉口感好,营养高。 驴肉是典型的高蛋白质、低脂肪食物,驴肉的价格也不便宜,现在要30多块钱一斤,虽然有点小贵,还是非常受欢迎的,饺子是我们传统美食,每到逢年过节...

跆拳道比赛规则(世界跆拳道锦标赛)

跆拳道比赛规则(世界跆拳道锦标赛)

北京时间11月15日,2022跆拳道世界锦标赛在墨西哥瓜达拉哈拉继续进行。中国队传来喜讯,在女子57公斤级比赛中,中国名将骆宗诗先在半决赛击败英国名将琼斯,随后在决赛中以大比分2比0击败中国台北选手罗嘉翎,为中国队拿下本届世锦赛的首枚金牌。 受疫情影响,跆拳道世锦赛在2020和2021年均未能如期...

山海经是什么(《山海经》到底是一本什么样的书)

山海经是什么(《山海经》到底是一本什么样的书)

很多人不知道《山海经》到底是一本什么样的书,里面写了些什么东西。为什么好多小说、影视作品或者文学著作都截取里面的内容。今天咱们就来简单聊聊这本书写了什么。 山海经 山海经是一本先秦之前的古籍,是一本详细记载了中国古代山川地质的史部地理类古书。书中内容涉及了古代神话、山川地貌、动物植物、奇珍异兽等。...