寻胡隐君古诗解释(玉彪丛谈：意译明代高启的《寻胡隐君》有感)

风景这边独好

《寻胡隐君》

明·高启

渡水复渡水，

看花还看花。

春风江上路，

不觉到君家。

丛生意译：

渡过一道道江水，乘小船去往你家。

沿岸的万紫千红，看得我两眼发花。

一路有春风陪伴，一路有美景迎迓。

不知不觉就到了，你家的大门口啦。

译后感言

今天又意译了这首明人高启的小诗，诗的内容、景物很简单，但诗人写的很活泼有趣。高启是明初的著名诗人，才华横溢，“雪满山中高士卧，月明林下美人来”就是他的咏梅名句。可惜生不逢时，遇上了朱元璋这个霸道皇帝。 朱元璋让他到朝廷做官，他拒绝，结果引来杀身之祸，被判腰斩。据史料记载受刑之日，还是朱元璋亲自到现场监斩的。他被斩了八块，惨不忍睹，死时年仅39岁。专制帝王就是如此蛮横、残忍，中国古代书生的命运就是如此悲摧，连不想做官的自由都没有，一叹！

朱元璋发布过一道命令，说：“率土之滨，莫非王臣。寰中士大夫不为君用，是自外其教者，诛其身而没其家，不为之过。”

上面整句话的意思是说，“天下之人，都是属于皇帝的。知识分子，若不被君主所用，这种不受其教化的人，就算是诛杀甚至是抄他全家，也不为过。”专制帝王的蛮横、残忍的性情表现得如此赤裸不加掩饰，真是令人不寒而栗。可悲！

编辑:陈平