五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿729
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
想了解更多精彩内容，快来关注馨月说财经 本文发布时间2022年9月2日 国际黄金与白银价格近期回落幅度较大，主要受美联储与欧央行9月激进加息预期增强的影响，由于两大国际货币的激进加息是对新冠危机中无限量QE的加速修正，因此金银等贵金属受到显著压制，而美元与欧元的激烈博弈又增添了金银走势的不确定性...
（邢郑） 记者从中国消费者协会获悉，近期，中消协于2017年10月-2018年1月组织开展了“双11”网购商品价格、质量、服务调查体验活动。本次调查体验活动对16家网络购物平台，涉及服装鞋帽、手机数码、食品特产及其他日用品等9大品类。调查体验主要涉及价格追踪记录、七日无理由退货操作、“海淘”商品真...
球衣号码可以代表着球员们的身份标志，也可以代表着球员想要表达出来的想法以及偏好。 比如说到NBA的8号24号，你通常会想到的就是科比，说到30号，你就会想到库里。 在NBA中，球员可以从00-99中选一个号码进行穿着，但有一个号码在NBA历史上从未有人选过，当年有人想要选用这个号码却被NBA官方下...
realme真我Q3i 作为一款千元入门机，设计和硬件搭配在同档位中还是比较不错的。其搭载双5G高性能芯片、90Hz畅速全面屏、6.5英寸超大屏、90.5%屏占比、8.5mm机身厚度185g的重量；4800万多功能三摄（F1.8大光圈4800万像素高清主摄、人像虚化镜头、4cm微距镜头）；侧面指纹，...
市场评论—关注焦点 玉米 玉米价格小幅调整。主产区基层自然干玉米收购进入尾声，基层收购重心仍在新季小麦上，东北差粮顺价发货到华北，短期内价格涨跌幅度不大。由于新麦开秤价高，玉米贸易商进入小麦收购市场的热情减弱，玉米贸易商腾库收购小麦的积极性有所下降。同时新麦价格高企增加了玉米贸易商的信心，玉米贸易...
以下文章来源于四川全网搜 ，作者四川全网搜 四川全网搜. 用事实说话，让真相发声。总编辑：邓四平 报料联系电话：15908275137 欢迎关注“方志四川”！ 画圣吴道子与蓬安龙角山 邓四平 在中国古代艺术史上，有三位艺术家被称作“圣人”：一位是晋代（265—420）王羲之，天下第一行书《兰亭序...
