当前位置:首页 > 创业分享 > 正文内容

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)

福瑞号2022-12-25 22:15:23创业分享251

【原文】

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图1

【译文】

天已黄昏,天已黄昏,为什么不让我回家?如果不是因为你,为何让我浑身沾满露水!

天已黄昏,天已黄昏,为什么不让我回家?如果不是因为你,为何让我浑身沾满泥浆!

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图2

【评析】

这是一首反映春秋时期小老百姓做苦役的怨愤之词。

小民起早贪黑、终日在田地里辛苦劳作;吃不饱穿不暖。尽管社会地位低微,但夜以继日的苦役,岂是正常人所能承受的?物不平则鸣,更何况是有血有肉的人,所以他发出了怒吼:“天已黄昏,饥肠辘辘,为什么不让我回家”?!

这首抱怨劳役的言辞被《诗经》所记载,反映了当时的社会阶级状况。

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图3

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://furui.com.cn/25742.html

“式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)” 的相关文章

公元0001年是什么朝代(公元1年是什么朝代)

公元0001年是什么朝代(公元1年是什么朝代)

公元1年是什么朝代? 公元1年是我国汉代的西汉时期。而公元纪年,这种纪年方式是来自于西方,传说这种方式是以基督教创始人耶稣的诞生之日作为纪年的开始,称之为公元1年,原来也称基督纪年或西历。我国历史悠久绵长,早在公元1年以前就有源远流长的历史,西汉时期对应公元纪年则是在公元前202年至公元8年,当时中...

陈飞宇点赞事件是怎么回事(陈飞宇点赞王一博黑图)

陈飞宇点赞事件是怎么回事(陈飞宇点赞王一博黑图)

今年夏天因《陈情令》的爆火而走红的肖战和王一博真是时时刻刻都不缺话题啊,这不9月9日晚上陈飞宇似乎手滑点赞了一条内涵王一博身材的微博,原博称“王一博的站姐真的太神仙了,遇到这样的粉丝实属三生有幸”引起了热议。 照片中是王一博P图前和p图后的对比图,似乎是在内涵王一博身材不好全靠修图,对比图中也确实...

亚洲四小龙是哪几个国家(亚洲四小龙是哪四个国家或地区)

亚洲四小龙是哪几个国家(亚洲四小龙是哪四个国家或地区)

亚洲四小龙是哪四个国家 不知道大家有没有听说过“亚洲四小龙这个词”呢?亚洲四小龙指的是亚洲四个国家或地区,分别是中国台湾、中国香港、韩国和新加坡。 为什么要叫“亚洲四小龙”呢?因为这四个国家或地区在上个世纪60年代,通过推行一系列经济政策,一跃成为亚洲最为发达的地区之一。 香港·维多利亚港 直...

杨枝甘露的由来是什么(全国都爱的杨枝甘露)

杨枝甘露的由来是什么(全国都爱的杨枝甘露)

港式甜品是香港潮流美食的代表,源起于广东饮食中传统的“糖水”,经港人创新而自成一派,既有历史的传承,也是西化与创新的产物。 糖水起源于饮食文化丰富多元的岭南地区,历史源远流长,在中国各地域又发展出不同面貌,相传古代中国的王公贵族会在宴饮后吃点糖水,帮助消化,及至清代,后宫佳丽也有食用糖水的习惯,这...